Chérie, mate ça.
Un karcher !
Il nous en faut un.
Pour l'arrière-cour.
On va aux voilages ?
Tu veux un hot-dog ?
Ils sont super bons.
Chéri,
t'es un sacré homme d'intérieur.
Tu sais ça ?
Mais on pourrait aussi sortir dîner...
Sauf que... "ce qu'on cuisine pas...
"on le mange pas !"
Super idée.
Je te fais à dîner ?
Je vais...
aller prendre le...
gros barbecue qui brille.
Tu prends des gambas ?
4e à droite,
3e allée.
Rejoins-moi ici. À l'outillage.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu ignores mes messages.
Je suis heureux.
T'es à bout.
J'y arriverai.
Tu joues à la dînette.
Je suis retraité et heureux.
On est heureux.
Frank...
T'as tué personne depuis des mois.
C'est pas une mauvaise chose !
C'est positif ! Pour plein de gens.
J'ai besoin de toi. Ils arrivent. Je le sens.
Tu me prends la tête.
Si tu culpabilises, emmène la fille.
J'emmène pas la fille !
Où ça ?
On faisait que...
causer. Je suis tombé sur Marvin.
Où on va ?
Viens. Ça ferme.
Au plaisir, Marvin.
Au plaisir, Frank.
T'as envie, avoue.
Dernière chance.
Je ramène Sarah.
Soyez prudents.
Je voulais...
Bien sûr, chérie.
Tu seras plus jamais en danger.
On sait pas ce qui s'est passé.
Qui sera là-dedans.
Comment te protéger ?
C'était ton meilleur ami.
Viens.
Il fait encore...
si vivant.
Il est pas mort.
Fais pas ça.
Ne réprime pas ta peine.
Non, je t'assure.
Il fait ça souvent.
Non, pitié, fais pas ça.
Sans rire ?
Donne cette aiguille.
Allons nous asseoir.
Faut que je l'embrasse.
Tu veux ?
Allons nous asseoir.
À présent, si quelqu'un souhaite dire quelque mots...
sur le disparu.
Mon cœur...
Évoquer un souvenir...
Un poème ?
Un chant.
Alors ?
Vas-y.
Monsieur ?
Marvin était...
un original.
Un...
as de la gâchette.
Et, selon certains...
paranoïaque.
Rien d'étonnant
quand la CIA vous a bourré de LSD pendant...
un peu plus de 10 ans.
Il vous raccordait une bombe
plus vite que personne.
Les bonnes gens de Moldavie lui en seront...
toujours redevables.
C'était un très bon ami.
Très bon et...
il va me manquer.
- On part. - Au Canada ?
Terrain élevé. Idéal pour embuscades.
Petite ferme.
Une ferme ?
Genre, pour fermiers ?
Avec, genre, des plantations ?
Ça peut être sympa.
Écoute...
on dit qu'il ne faut surtout pas
chambouler sa vie
juste après un deuil.
S'ils ont eu Marvin, ils peuvent t'avoir
et m'avoir.
Qui c'est ?
Va à la planque. Regarde-moi.
Va à la planque. Je te rejoins.
Je te laisse pas.
Ça va aller.
Oui ?
M. Moses...
ils veulent vous débriefer au centre.
C'est votre sniper ?
Vous êtes classé Retraité Extrêmement Dangereux.
Bonjour !
Mon client Frank Moses est ici.
C'est un citoyen américain détenu arbitrairement.
- Charmant blazer. - Merci.
Je vous en prie.
Je ne sais rien. Je vais chercher M. Snyder.
Oui ?
- Bonjour. Vous êtes... ? - John Snyder.
- Et vous ? - Kelly.
Si vous ne voulez pas suivre Kelly, dites-moi où est Frank Moses.
Vite !
Salle d'interrogatoires.
Ceci révèle votre implication dans la guerre froide.
Dans le temps, vous avez pas mal fréquenté la Russie.
Que savez-vous du projet Nightshade ?
Vraiment rien.
C'est quoi, ce boucan ?
Tirs d'armes légères, 200 mètres.
Surveillez-le.
100 mètres.
Ils viennent nous tuer.
Détachez-moi.
Je ne peux pas.
Vous avez la clé, non ?
Les mains en l'air !
50 mètres.
Ils nous tueront si vous me détachez pas.
Allez !
Frank Moses.
Quand je montais en grade,
vous étiez mon héros.
Mais à la longue, tout le monde craque.
Pas vrai ?
Qui êtes-vous ?
Le gars chargé d'obtenir des données.
Grâce à tout type de torture que j'estime adéquat.
Et je torturerai Sarah jusqu'à ce que vous parliez.
À propos d'elle,
j'adore la regarder...
s'épiler les jambes dans la baignoire.
Ça me rappelle des barbouzes belges rencontrés au Congo.
Ils dépiautaient les gens,
vivants, pour qu'ils parlent.
Et par où ils commençaient ?
Devinez.
Par les chevilles !
Tout comme votre Sarah.
Alors...
donnez-moi les données dont j'ai besoin...
ou j'épluche votre copine de la tête aux pieds, sans pitié.
D'enfer.
Pas mal pour un retraité.
Mais à un contre sept, menotté et désarmé ?
Saloperie.
Descendez-le sans le tuer.
Bon, tuez-le, mitraillez.
Frank, dernière chance !
Feu.
Allez-y !
Merde.
Marvin ?
Tu me prends la tête !
J'ai la clé.
T'as fait le mort !
Faut y aller.
On y va.
Faut y aller.
T'imagines pas
ce que tu m'as fait subir.
Dieu merci, t'as rien !
Tu fais quoi ici ?
Marvin m'a prise à la planque.
Vous perdez tous la tête ? Marvin, t'amènes pas une fille...
Je m'inquiétais pour toi.
Chérie !
- Je croyais t'avoir... - Quoi ?
Tu devais rester couchée en attendant que ça se tasse.
Je couche pas sur ordre.
Je veux pas dire ça.
Arrête.
Vraiment.
Tu m'en veux ?
Je suis pas en porcelaine.
Tu permets un conseil sur les femmes ?
Pas question !
Demande-toi ce qui attire une fille comme ça chez toi.
Pas la beauté !
Je vais te canarder.
Dans le foie.
A, R, D, A.
Aventure, Romantisme,
Danger, Activités à faire en couple.
Et tes mensonges ?
J'ai été très touché que tu pleures à mes obsèques.
C'est pas vrai.
J'ai pas pleuré à tes obsèques.
Je suis pas un chialeur.
Il y a 96 heures, quelqu'un a mis un document en ligne
disant qu'on a tous deux participé
à l'opération Nightshade, en 79.
D'où ta mort bidon ?
Ça surchauffait sur le net.
Donc, on te traque
pour ce que tu es censé savoir et que tu sais pas du tout ?
Des araignées !
Faut te cacher. Autant que je sache pas où.
Je bouge pas d'ici.
Que du cash. Pas de téléphone.
Aucun contact.
Je me morfonds pas dans un bunker
pendant que tu sauves la Terre
avec de ténébreuses, cosmopolites femmes fatales.
Ténébreuses ?
- Brunes, lascives. - J'avais compris !
Difficile d'être le genre de personne
que je dois être, en faisant
le genre de choses que je dois faire si tu es là.
- Ça nous fera du bien. - Quoi ?
Avouons-le, Columbo, on s'encroûtait un peu.
Maman vient de baffer papa à table.
Il y a un être humain dans le coffre ?
Qui ?
Un haut gradé du renseignement militaire.
Je lui caramélise les oignons depuis quelques jours.
Avec quoi ?
Trois pastilles d'acide et un tas de rats.
Mince !
11 morts !
5 du FBI.
Et le ministre de la Défense veut un briefing ?
Vous deviez étouffer ça !
Du calme.
Ça me retombe dessus après tout ce temps !
Mon général...
Moses et Boggs sont isolés.
Le FBI les traque pour les meurtres.
Et la Sécurité intérieure, en tant que terroristes nationaux.
Ça marchera ?
Seul problème :
avec ce document sur le net,
ça va être la ruée sur Nightshade.
Ce sera le grand déballage.
J'appelle le ministre.
Il faut tout révéler.
Mon général...
On ne révèle rien.
Il faut aviser pour Moses.
Je vous propose un pro.
De la CIA ?
On a déjà essayé.
Pas une réussite.
Han Cho Bai. C'est le meilleur.
Faites.
Le costume aussi.
RAS.
Sérieux ?
Asseyez-vous, M. Han.
Sécurité impressionnante.
Un associé à moi.
Julio Alvarez Fernandes.
Très difficile à approcher.
À masquer, bien sûr, en accident.
Aucun problème.
À un détail près.
M. Fernandes...
est plus généreux.
- La cible ? - Un vieux pote à vous.
Frank Moses.
Putain de karma, Frank.
Qu'y a-t-il ?
Alerte mot clé sur document WikiLeaks.
Priorité 1-Alpha-7.
"Nightshade."
Taisez-vous !
Sortez.
Trouvez-moi Victoria Winslow.
M. le directeur ?
Je ne suis pas seule.
On ne chôme pas.
L'oisiveté est mère de tous les vices.
Je crois savoir que vous pouvez approcher Frank Moses.
Le MI6 a une mission pour vous.
Pour rester en vie, acceptez-la.
Il s'agit de choisir son camp, Victoria.
Qui vous enseigne ces trucs ?
Les manuels, surtout.
Y a des trucs qui s'enseignent pas.
Trop cool, non ?
Une mission ensemble.
As-tu idée du nombre de gens qui veulent nous tuer ?
T'es dans ton élément, ici.
Au cœur de l'action.
Pussycat a raison.
Tombe pas.
Comment ça ?
Franchement !
D'où ça sort ?
Marvin.
Tu l'as armée.
On est en Amérique.
Tout le monde est armé.
Elle sait même pas comment ça marche.
Si.
On donne pas
du feu
à un chaton.
Pourquoi pas de la dynamite ?
Pas de cran de sûreté ?
Répète-lui tout.
En pleine guerre froide, Nightshade a été conçu
par un général insoumis à titre de 1re frappe
contre l'URSS. C'est tout. Je peux partir ?
C'est tout ? Je poivre ?
En pleine guerre froide,
un engin d'une mégatonne
a été introduit à Moscou par la valise diplomatique
en pièces détachées,
puis perdu. C'est tout !
Un engin nucléaire ?
Le concepteur...
était Edward Bailey.
C'est tout.
Quoi ?
Une erreur perso.
Edward Bailey était un physicien de génie
qui a assuré pendant la guerre froide :
bombes à neutrons, armes à faisceaux de particules, gaz.
D'excellents gaz innervants.
C'était...
une rock star du carnage conceptuel.
Le "de Vinci de la Mort".
On devait le protéger.
L'infiltrer, et l'exfiltrer de Moscou.
Et ?
On le croyait à l'abri. Les Soviétiques ont piégé sa voiture.
C'était ma faute.
Il est mort.
On se barre ou on se bat ?
On n'a que cette page de WikiLeaks sur le net.
Qui vient...
d'une IP à Paris.
Ça peut être n'importe qui.
Attendez.
Redescends un peu.
C'est quoi ?
Tache de café ?
De vin.
La Grenouille.
Tout va bien.
C'est ton numéro.
Le MI6 me charge de te tuer.
Tu serais coupable de terrorisme nucléaire, de meurtre
et te voilà cible n° 1 d'Interpol.
Ta réponse ?
"Oui", voyons.
C'est bien payé et si je refuse, un autre le fera.
Les Américains envoient aussi quelqu'un.
Qui ?
Han.
Ça craint ?
C'est Marvin ?
Oui, et Sarah.
Fais-leur mes amitiés.
Ils me prennent la tête !
Marvin lui a filé une arme.
Chargée ?
Tu fais ton despote ?
Il faut prendre des risques dans un couple.
Soutenir l'autre.
Je cherche pas à la recruter, mais à la protéger.
Loue Dirty Dancing, clame ton amour.
Vu ? Profite de la vie tant que tu peux.
Victoria a accepté un contrat du MI6 sur nous trois.
Elle ferait pas ça, si ?
Hein, Frank ?
C'est une amie.
Tu débloques ? T'as jamais pris de contrat sur la tête d'un ami ?
Elle nous avertit, par fair-play.
Viens.
Dernière chose...
Han...
passe n° 1.
Autant qu'ils trempent nos couilles
dans du miel
et nous enchaînent près d'une fourmilière !
Espèce de vieux dingue.
Frank, tu te sens vieux ?
- Pas vraiment. - Moi non plus.
Dingue, oui, par moments.
C'est qui, Han ?
Un Coréen.
Contre espionnage. Frank l'a envoyé quelques années en prison.
On a intérêt à flipper ?
Oui, c'est le meilleur tueur à gages au monde.
J'ai repéré un ancien pseudo.
Dormant depuis presque 20 ans.
Il esquive les listes noires.
Vol privé pour Paris décollant à 9 h de Teterboro.
Trouvez leur hôtel, des plans.
Les concierges de jour et de nuit.
Que Vance nous attende sur place.
Ils ont 2 pièces en dessous. Surveillance bientôt prête.
Ça va être plus facile que je pensais.
Elle-même.
Où sont-ils ?
Ils étaient là. Ils ont commandé un repas à 13 h.
"Avion prêt" ?
On a volé votre avion.
Je vais vraiment adorer le tuer.
Trouvez une arme...
qui fasse très...
mal.
Il est si bon que ça ?
Meilleur tueur à gages au monde.
Disons que Frank est dans la...
crotte de chien bien profond.
Il me tuera pas !
On tue pas Frank Moses.
Exact !
Ceux qu'il déteste, il les torture longuement...
On se concentre sur la traque de la Grenouille ?
Stratégie pour acquisition-cible et mise au secret ?
Arrête de la former !
Sympa.
À ton avis, combien coûte le vin le plus cher au monde ?
Château d'Yquem 1847.
Il reste 5 ou 6 bouteilles au monde.
C'est pas donné.
Avec une bouteille, on appâterait la Grenouille.
Trop romantique !
Viens là.
Baisse la tête.
On doit goûter
aux glaces de l'île St-Louis.
Rêve pas.
C'est vrai ? Et si...
Ce serait pas... ?
Bonjour, Frank.
Tu l'as revue, depuis ?
Ce que tu m'as manqué.
Qui c'est ?
Miss Embrouille.
Ça va ?
Ouais, Frank, ça va ?
Je te présente Katja.
Salut.
Il faut que je te parle. Tout de suite.
C'était quoi, ça ?
Katja Petrokovich.
Contre espionnage russe.
Mieux vaut savoir ce qu'elle a à dire.
Tu n'imagines même pas.
Elle et Frank étaient jeunes.
Il avait pas idée qu'elle bossait pour les Russes.
Elle est la kryptonite de Frank Moses.
Tu me plais, chauve.
C'est très sexy.
Viril.
Elle est chou.
Dénichée au Nebraska ?
Kansas.
Alors, de quoi voulais-tu me parler ?
J'aimerais croire que vous n'avez pas mis
d'arme de destruction massive à Moscou, mais je ne le peux.
Que fais-tu à Paris ?
On vient chaque automne pour les grèves et la météo.
Votre pays vous qualifie de terroristes nucléaires.
La Russie veut avoir accès à tout.
Accepte maintenant...
ou je vous livre aux autorités US.
On peut pas la tuer direct ?
Excuse-moi.
Je peux te parler ?
- Tu viens une minute ? - Pas de souci.
Moi aussi, ça m'a choqué.
Elle t'a compté les dents avec sa langue.
C'était...
Un peu, ouais.
Elle s'en va, maintenant ?
Pas le choix. On a besoin d'elle.
Promis, il n'y a rien entre nous.
On n'obtient rien de ce type.
Le site web a été nettoyé.
La NSA a intercepté une dépêche de Paris vers le Kremlin.
Moses cherche une certaine "Grenouille".
La Grenouille ?
Alors, on...
l'appelle la Grenouille, parce qu'il est français ?
Il a empoisonné l'eau du siège du KGB.
Avec du venin de grenouille d'Amazonie.
Il a dû passer des années à ponctionner
ces petits sauteurs invétérés.
Il a neutralisé 1 600 personnes
et filé avec tous nos secrets.
Ce type gagne des fortunes en vendant des données.
Il en sait tant que même les US l'épargnent.
Le plus dur sera de le prendre vivant.
Le vin, c'est du vin. Je veux la défense antiaérienne US.
Pourquoi les terroristes n'apprécient-ils pas le bourgogne ?
Vous ignorez qui je suis.
Confirmé.
C'est bien lui. La Grenouille.
Ne pas le regarder, c'est ça ?
Prends un air naturel.
Et surtout, ne le dévisage pas.
Reçu.
N'oublie pas : ne le regarde pas en face.
Idiote !
Ça va ?
Sors-la d'ici !
- Quand ? - Maintenant !
Prends une voiture !
C'est pas... ?
Bloque-les !
Mauvaise idée !
Elle l'aura pas !
Le trottoir !
Bonne bourre, Bozo !
On devrait pas... ?
Ferme ton bec, Marvin !
Tu crois pas qu'on devrait...
Impact !
Manque plus qu'on se mange le trottoir !
Elle a rien.
Je le vois.
T'attends quoi ?
Je le tiens.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Pitié ! - J'assure.
J'assure grave !
Je la hais tellement.
Vous perdez votre temps !
Vous le regretterez, vous n'imaginez même pas !
Tu sais qui on est ?
Évidemment.
Parle-nous de Nightshade.
Vous croyez que je vais céder à des ricains hégémoniques
adorateurs de Mickey ?
Pas touche à Mickey.
Petrus 1947 ?
Oui. Il est assez...
Bon sang !
1945.
Attendez ! Celle-là...
- Comment le trouver ? - Jamais !
Nightshade était
un complot d'illuminés.
Comme vous, j'ai été motivé par l'idéologie,
la peur et non par les beautés du monde.
Je me méfie
d'animaux comme vous !
Faites à votre guise.
Facile de mourir.
Ce n'est pas la destination,
mais le trajet qui compte.
La mort est un art en Russie.
Il y a mille façons
de dépecer un homme.
Commençons par un lifting tchétchène. Tiens-le !
Arrêtez !
C'est la méthode.
Écoutez, vous êtes...
très courageux.
Mais...
il faut que vous compreniez qu'on fait ça pour la bonne cause.
Votre vie vaut plus que ça.
Vous devez bien avoir
une raison de vivre.
L'art...
le vin...
Les femmes ?
Aidez-nous.
Il nous faut cette info.
Vous nous aiderez
à sauver le monde.
Parce que c'est vous.
Excusez-moi.
Merci.
Et toi, va...
sucer.
Chérie ?
Sérieux ?
T'as fricoté avec ça ?
Quelle...
femme.
C'est la même robe ?
Tu vois pas la différence ?
On m'a jamais traitée de kryptonite de Frank Moses.
Frank est fou de toi.
Il a jamais eu qu'une peur : te perdre.
Et si je lui pourris la vie ?
Frank est une créature basique aux besoins basiques.
Tuer,
manger...
sexter...
manger...
et tuer, j'imagine.
Conclusion ?
J'en reviens pas que t'aies embrassé la Grenouille.
J'ai embrassé plein de grenouilles.
- J'ai ça pour toi. - Quoi ?
La clé du coffre bancaire de la Grenouille.
Quelle banque ?
Petite requête...
Ça te dirait
de sortir dîner avec moi ?
On est à Paris, non ?
Bouge pas. Je reviens.
J'ai besoin de toi.
Tu tombes mal.
Un de nos vieux contacts a un vrai tuyau.
Il veut nous voir, là.
T'es fou ? Cette fille, c'est de la kryptonite.
- Je gère. - T'es sûr ?
C'est pas bien, mais...
c'est que boulot.
Va avec Svetlana régler ce qu'il faut.
Je te promets
de revenir à temps pour dîner.
Je reviens.
Veille sur elle.
Que nous est-il arrivé ?
Tu m'as trahi.
Piégé.
Tu as voulu me tuer.
J'ai voulu te tuer.
C'était le bon temps, hein ?
Si tu m'avais demandé de trahir mon pays, je l'aurais fait.
Mon Dieu...
Je t'avais cherché.
Tu vivais dans un pavillon à Los Angeles.
Il y avait des roses devant.
Je me suis dégonflée.
Que veux-tu ?
C'était "boulot boulot" avec toi.
"Règlement".
Pas le règlement.
Le bien et le mal.
Il m'est plus difficile de ne pas obéir.
Quels que soient mes sentiments.
Les sentiments comptent aussi peu que le bien et le mal.
Les ordres comptent.
Les ordres ?
La Russie prend les choses en main.
Je vais prendre la clé.
Je peux pas laisser faire.
Ah bon ?
Je sens...
plus mes bras.
Profite bien du Kansas.
Dans le cirage !
Il est peut-être réveillé.
Super. Qu'il sente ça.
Ça t'était déjà arrivé, de toute ta...
"carrière"
de te laisser droguer ?
Vraiment,
je la hais !
Et là, elle a la clé !
Elle n'a pas la clé, elle a une clé.
Je savais qu'elle le roulerait dans la farine de blinis.
Aussi ai-je la clé.
De l'eau.
J'ai dormi si longtemps ?
Y a aussi des emplettes à lui.
Tu quoque, Marvin ?
Rien n'est permanent, sauf le style.
On n'est pas venus à Paris
pour des vacances.
Le shopping, c'est pas ce qui se fait,
à Paris ?
Avec l'argent de son mec ?
Pendant qu'il émerge
après avoir été envapé
par sa morue traînée Russe biatch d'ex. Alors...
merci...
pour le compliment sur la fourrure.
De m'avoir dit que la robe me va bien.
Ça me rend toute chose et toute tendre avec toi, aussi.
Pourquoi elle me fait ça ?
On trouvera un taxi, là.
Écoute, il faut que je te dise un truc.
Tu dois communiquer ton ressenti pour faire avancer le couple.
Même si ça te gêne, au début.
Imagine que tu es coincé dans une fusillade.
Si tu restes où tu es, tu meurs, d'accord ?
Alors, dis-moi, tu fais quoi ?
Je tente une percée.
Tu dois tenter une percée
vers la sécurité affective.
Enfin mort, Moses ?
Pas encore !
Où est...
mon... avion ?
Dans mon cul !
Dans un aéroport parisien appelé...
Ça va pas ? Tais-toi !
On se barre !
C'est un bâton de dynamite que t'as en poche ?
Je le garde en cas d'urgence.
Y a comme urgence, là, non ?
La clé que je lui ai donnée
est celle d'une cellule terroriste féroce qui a un coffre ici.
Les Français prennent ce genre de choses au sérieux.
Ça suffit.
Lâchez-moi maintenant !
D'accord.
Faisons vite.
Moscou la fera relâcher dans l'heure.
Non, là, je rêve.
Bon...
Je te cause toujours pas.
Le rapport du MI6 sur Nightshade.
Ça parle de l'agent
qui a placé l'engin.
Ils l'ont arrêté et mis en ICE.
- ICE ? - Inexécutable, conserver enfermé.
Qui garderaient-ils en ICE pendant 32 ans ?
- Allez. - Allez quoi ?
On file.
Comment elle a pu nous trouver ?
Je l'ai appelée pour lui dire qu'on venait.
J'ai pas résisté à l'envie de savoir.
Pourquoi elle nous descend pas ?
Ça nous donne 24 heures de répit.
Bonjour, ma puce.
Quand tu combines un truc avec elle, avise-moi, au moins.
Je risque gros avec toi. On sait jamais si une fille
va te soutirer des trucs.
Où avez-vous trouvé les corps ?
Dans mon congélo.
Allez, réveille-toi !
Qu'est-ce que vous fichez ?
La Grenouille a parlé ?
Non, il a pris une sorte de...
poison avant qu'on parle vraiment.
Il dira plus rien.
Vous devez trouver Moses et Boggs.
Rassurez-vous, je les suis à la trace.
À droite, la célèbre Tour de Londres.
Nous passerons bientôt
sous Tower Bridge.
C'est une forteresse.
C'est un asile pour fous dangereux.
Il est au bloc ICE.
Quartier de haute sécurité du MI6
enfoui sous le bâtiment.
Une prison au sein d'une prison.
Comment on va entrer ?
Elle veut ma tête !
C'est un complot papiste !
C'est cette catin de Marie Stuart ! Elle veut ma tête !
Que faites-vous ?
Mandez Cecil ! Je suis reine d'Angleterre !
Ne me menez pas à la Tour !
Ça te coûtera ta tête, catin !
"Point de repos pour la tête qui porte une couronne."
Ils complotent contre moi.
Tous !
Sage, la reine.
Va chier...
vieille chouette.
Merci.
Non pas "vieille", si vous permettez.
C'était très réussi.
Bette Davis vibrait à travers moi.
Je suis le Dr Jones, je souhaite voir le détenu 17.
Dr Jones ?
Vous êtes du MI6 ?
Plus maintenant, hélas.
Vous n'êtes pas sur ma li...
Cette saleté ne marche pas.
Pourquoi ?
Vous êtes censé...
Allongez-vous par terre.
Là, c'est bien.
N° 121.
C'est là.
Frank !
De la visite ?
Pour qui ? On aime les visites, hein, les amis ?
Dr Bailey ?
Dr Bailey.
Qui pensiez-vous trouver ici ?
Monsieur...
je vous ai vu mourir.
Vu mourir ? Qui est-il ?
Frank ?
Frank Moses, cher ami ! Comment allez-vous,
vieux frère ? Quelle joie !
Vous voilà !
Nous vous attendions. Hein, les amis ?
Pourquoi êtes-vous si vieux ? Ciel !
Monsieur...
Vous êtes enfermé ici depuis 32 ans.
Frankie, vous blaguez ?
En garde !
32 ans. Extraordinaire ! Qui êtes-vous ?
Victoria.
Lisez Lénine. L'État et la Révolution.
Rudement plaisant.
Staline n'a rien compris.
Où va-t-on, Frank ?
Nous emmenez-vous à nouveau à l'opéra ?
Nous adorons ! Hein, les amis ?
Opéra, champagne, fraises à gogo !
Votre petit nom déjà ?
Pardon, les médicaments, sur la mémoire immédiate...
Médicaments censés nous rendre paisibles,
inoffensifs !
Bref, c'est par ici,
mais je ne sais plus où.
Nous avons besoin de vous.
Vous souvenez-vous de Nightshade ?
Pardon, je cherche ma pipe et ma...
médaille de St-Christophe.
Je l'ai perdue.
Des garçons l'ont donnée.
Alors, elle a disparu.
Frankie, je suis ici !
Elle était dans ma poche !
Mais pas ma satanée pipe.
Regardez ! Pardon, ma chère : votre question, déjà ?
Vous souvenez-vous de Nightshade ?
Vaguement. Une sorte de bombe.
Des gens la cherchent.
Pour s'en servir.
Je comprends bien, croyez-m'en.
Mais j'ai fait nombre de choses pour les Américains et...
Nightshade fut cauchemardesque.
Cela s'est avéré trop dangereux, alors,
naturellement, ils m'ont mis ici et donc,
naturellement, je leur dis mercredi !
Le MI6 a simulé la mort de Bailey ?
Pour cacher quoi ?
Vas-y. Va mener l'enquête.
Tu sais qu'ils vont vouloir me tuer.
Je t'appelle de Russie.
Intrusion en QHS.
Sécurisé !
C'est si important ?
Selon ma source au MI6, Bailey est vivant
et en fuite.
Impossible.
Il y a plus qu'un engin de général insoumis : quoi ?
La donne a changé.
Ce que Bailey sait est trop dangereux.
Si Bailey ou Nightshade sont récupérés par des terroristes,
il y aura des millions de morts.
C'était vrai, putain.
Récupérons l'engin ou Moscou explose.
Et à cette heure, c'est ce qu'on peut espérer de mieux.
Les gars ?
Bienvenue, mes amis.
Donc,
c'est vrai.
Tu es vivant.
Alors, dis-moi.
Où est
cet engin ?
Qui ?
C'est pas encore ça.
Si j'avais su que j'infiltrerais
Frank Moses au cœur de notre Mère Russie.
Et moi donc.
Avant que j'oublie, Frank.
Un petit quelque chose.
Si tu te fais prendre
ou si Han t'attrape,
la pilule-suicide
sera bien préférable à ce que tu risqueras.
Tu mourras
le sourire russe aux lèvres.
Bonne chance.
M. Bailey...
y a-t-il moyen que vous nous disiez
où vous avez caché l'engin ?
Regardez ces vaches, Frank.
Elles sont magnifiques.
Des vaches ?
Pas bon, ça.
On nous surveille.
Où est mon avion ?
Ils me paient pour te tuer.
Sans m'obliger
à le faire d'un coup.
Halte.
Mains en l'air.
Ici l'agent Boesky.
C'est pas fini, Moses.
Envoyez aide médicale.
On n'en a pas fini !
Crois-le !
Halte ! Mains sur la tête !
Il est malade ou quoi ?
C'est quoi, ici ?
Ma première planque.
Rien n'a bougé depuis...
1984.
Poison de fugu ?
Mortelle, cette chose-là.
Mort affreuse.
Et ce bidule...
Gaz XKG.
De mon invention.
Pour éliminer ce vieux Castro en 61 à Cuba.
Loupé !
Il y a du thé ?
Pourquoi Han te déteste autant ?
Pas assez câliné, enfant.
Frank l'a faussement accusé
d'avoir volé des secrets d'État.
D'officier du contre espionnage bardé de médailles, il est...
devenu un paria.
L'ironie, c'est que Frank
a carrément créé les circonstances
de sa propre mort.
Poétique !
Je suis pas mort.
C'est une bonne idée
de manger ça ?
Ça craint rien ?
C'était avant qu'ils mettent
une date de péremption.
Avez-vous rencontré Castro ?
Plaît-il ?
Avez-vous rencontré Castro ?
15 jours après l'assassinat de Kennedy.
À propos,
je me rappelle de mieux en mieux
qui je suis, qui j'étais et les armes que j'ai créées.
Dieu ce qu'ils sont efficaces,
au MI6, les chers anges.
Mais il est vrai qu'ils nous jettent, vieux frère,
quand nous ne "convenons" plus,
alors qu'on a donné nos meilleures années.
C'est assez aberrant.
Oui, fort étrange.
Vous rappelez-vous où est Nightshade ?
Pardon ?
Vous rappelez-vous où est Nightshade ?
Je sens qu'on y est.
C'est dans le coin.
J'en suis sûr, cette fois.
Tout a changé.
Peut-être par là.
- Ça fait des heures. - C'est bien ça !
Nous y sommes.
T'es bien dans tes Jimmy Choo ?
On entre par là.
Qui est Papa John ?
C'est nouveau.
On entre où ?
Par des catacombes secrètes.
La maîtresse de Brejnev entrait par là.
- Où ? - Là.
Au Kremlin ?
L'engin est au Kremlin ?
Insoupçonnable.
Bon sang, garde-la au chaud.
Vous n'imaginez pas le mal que vous avez fait.
Vous avez maintenu un des nôtres en détention 32 ans.
J'ai maintenu la paix !
- Si l'engin tombe entre... - L'engin ?
Vous n'avez pas idée.
Laissez-moi appeler Moses. Il ignore dans quoi il se fourre.
Vous avez eu votre chance.
C'est fini.
Navré, Victoria.
Navré, mon cul.
Vous êtes une légende, ici.
Moi...
je vous connais pas.
Ça devait être un peu...
avant mon arrivée.
Là, tu me connais.
Comment ils n'auraient pas détecté la radioactivité de la bombe ?
Là est la grande question.
Hé, la compagnie, ça c'est nouveau.
Y a quoi derrière, à ton avis ?
Des Russes, je dirais.
Si ce trou est repéré, on est morts.
Tu devras désarmer l'engin.
Quelqu'un doit faire le guet.
Mets ça.
Camarade général.
Sur la place Rouge, il y a 20 min.
Ratissez ! Alertez l'armée !
Encore une fois.
Super. Traduction ?
"Fuite de gaz. La maintenance arrive."
Bien. Ils partiront.
- Et sinon ? - Je t'arme ?
Pas d'arme.
Ne bouge pas.
Tu montes la garde.
Ne souris pas. Interdit !
Tu ne quittes pas ton poste.
Joli.
Deux balles, ici et là.
Traîne le corps là-dedans. Réitère au besoin.
Pas de sûreté.
Frank, j'aime pas trop le Kremlin.
Et...
encore moins être dessous.
Nous y sommes.
Magnifique.
Comme si c'était hier.
Voilà mon pied-de-biche. Regardez !
Là !
Les gars !
Ma vieille pipe.
Cadeau de ma chère épouse en 1969, anniversaire de mariage.
Ah oui, et voici...
Nightshade, au fait.
C'est... ?
Mercure Rouge.
Mercure Rouge ?
Fable de la guerre froide.
Réputé infaisable, je l'ai fait.
Si c'est Mercure Rouge,
on peut se balader avec à la Maison-Blanche. Indétectable.
Pas de signature.
Pas de retombées.
Cette arme va changer l'équilibre international
d'un coup d'un seul.
On va tous mourir.
À genoux.
Katja.
Aucun gouvernement ne doit avoir cet engin.
Ni le tien.
Ni le mien.
J'ai mes ordres.
Il ne s'agit pas d'ordres, mais du bien et du mal.
Non.
Tu es vraiment venue me voir aux States ?
Fleurs de quelle couleur, devant chez moi ?
Jaunes.
Tu tiens toujours le mur.
Fuite de gaz. La maintenance arrive.
Moi, c'est Pasha.
Ça te dit de prendre
un verre plus tard ?
Oui ?
Je me disais bien
que toi aussi tu m'avais remarqué.
Nom d'un chien !
Pourquoi t'embrasses ce gars ?
Pour pas le tuer.
C'est quoi, cette logique à la con ?
Elle fout quoi ici ?
Elle nous rejoint.
- Niet ! - Pourquoi t'embrasses...
Les enfants, ce qui se passe au Kremlin
ne sort pas du Kremlin.
Faudra quand même que tu m'expliques.
Camarades !
Aux succès à venir.
Aux succès.
Au sauvetage du monde !
Faut que je réponde. Je reviens.
Où es-tu ?
À Moscou.
Il est fêlé, Francis.
Si le MI6 l'a interné, c'est qu'il voulait faire exploser l'engin.
Bonjour, Frank.
C'était Victoria, n'est-ce pas ?
Disant que j'étais un genre de monstre.
Qui avait jadis voulu détruire l'empire soviétique.
Très lentement.
Là, c'est bien.
Bien.
Entre.
Marvin.
Armes à terre.
Jetez vos armes, très lentement.
Le faux sur WikiLeaks était de vous.
Oui, grâce à un...
portable pris à un gardien.
Je brûlais de me venger
du MI6, voyez-vous.
Frank, tu as fait merveille en trouvant la Grenouille.
Nul autre n'aurait réussi.
Jack ?
Navré, j'ai déjà vendu Mercure Rouge à M. Gordon.
- Bravo, Bailey. - Merci.
Ravi, Frank.
Ramassez les armes.
Ton pays t'est reconnaissant de ton sacrifice.
Mais tu as fait ton temps.
Allons-y !
C'est le moment, Bailey.
Oui, c'est le moment.
Très intéressant. Des agents US incontrôlés
devenus terroristes nucléaires
tuent un haut gradé russe.
Pas bon !
Adieu, Frank. Adieu, Marvin.
On y va, les enfants.
Doucement.
S'il vous plaît.
Je vous porte ça.
- Nous devions débriefer à Londres. - En effet.
Mais une raclure comme vous, ça va dans le Colorado.
Il y a là un centre secret, à 1 500 mètres sous terre,
où vous finirez vos jours
en vous faisant siphonner votre méga cervelle.
Vraiment ?
Et franchement,
vous repenserez à vos 32 dernières années
comme à des vacances aux Caraïbes.
Menottes.
Ma foi !
Eh bien...
On s'y attendait pas, papy ?
J'avoue que non.
Fort bien.
Après vous.
Merci.
Bonjour, messieurs.
- Il a dit quoi ? - Préparez armes.
Fais quelque chose.
Je t'aime.
Au moins, c'est pas Han qui nous a eus.
Sans rire ? Tu ressors ça, là ?
Rien de plus...
sexy dans ce vaste monde...
qu'une belle femme
armée d'un fabuleux fusil.
Quel romantique tu fais.
Regarde pas.
J'aime voir tes orteils frétiller
juste avant que tu tires.
Désespérant !
Halte.
Au lieu de braquer cette...
babiole sur moi, vous devriez
penser à votre protocole de sécurité, non ?
C'est quoi, ça ?
Mon garçon, c'est un antidote au plus puissant
des agents innervants jamais créés. Voyez.
Bonjour, les garçons.
La vie serait belle, si...
Bonjour, M. Davis.
On ne s'y attendait pas ?
Hein, vieux frère ?
J'imagine que vous ne voulez pas rater la suite.
Petit antidote. Fort bien.
Voilà.
Bien !
Merci !
Fort bien.
Enfin franchement, en deux jours,
tu manques d'être fusillé ?
Pas d'excuses. Tu vaux mieux que ça. Lamentable.
Un appareil militaire américain a atterri en catastrophe à Londres.
On n'a trouvé que des morts à bord.
Bailey s'est réfugié
à l'ambassade iranienne.
À l'ambassade iranienne ?
Il faut y aller.
Bon, prépare-les.
Je vais vérifier qu'on est autorisés à décoller.
Si le monde existe dans une semaine,
rendez-vous aux Turks et Caicos.
Nous passerons toute la nuit...
à la belle étoile.
Je parle pas coréen !
Tu t'éclates, là ?
Je te ferai savoir quand.
Tu m'as trahi.
Pas le choix.
T'aurais fait pareil...
à ma place !
Combien les US te paient ?
20 millions.
Tu rigoles ?
Je voulais plus.
Ben alors ?
T'étais un bon agent.
Minute.
J'ai besoin de toi.
Je sais qu'au fond, tu veux bien agir.
Un engin va être dé...
N'importe quoi.
C'est pas n'importe quoi.
Il y a une bombe à Londres.
Il y aura 11 millions de morts, si tu m'aides pas.
D'accord.
Allons-y.
Ça veut pas dire que je te tuerai pas plus tard.
Je sais.
Pour qu'un couple tienne,
aucun des deux ne doit s'effacer.
N'est-ce pas, Marvin ?
... et ne pas revenir comme des vagues.
Exactement.
Comme dit Marvin.
Aimer, c'est comme
se jeter d'une falaise. Il faut y croire et se lâcher.
Mon Dieu !
Chérie.
Ça va ?
C'est bon.
Il est avec nous.
On s'est expliqués.
Tuer Bailey, sécuriser l'engin.
Pas compliqué.
Certes, c'est fortement sécurisé dehors,
mais dedans, il y a des Gardiens de la Révolution.
Des fanatiques de première.
Tout repose sur elle.
Tu comprends que s'ils t'attrapent,
ils te tuent.
C'est dur pour toi, mais t'en fais pas.
J'ai réfléchi à...
toi...
et moi.
Et j'ai...
un truc pour toi.
- Tu aimes ? - J'adore.
7 coups.
- Je suis pas prêt. - Si !
Non, attends.
Tu vas tout bousiller. Regarde-moi.
Je compte jusqu'à trois.
Bien distinctement.
Attends.
Bon sang.
Salut !
Elle va se faire tuer.
C'est dur quand ça quitte le nid.
Frank, aie un peu confiance.
Elle a des talents qu'on n'aura jamais.
Lesquels ?
Elle plaît aux gens.
Si elle s'en tire,
ça profitera à votre couple.
Tu as raison.
Et c'est mon rayon, les femmes et les opérations clandestines.
Ça fait deux rayons.
Non, Petit Scarabée.
Tu te trompes.
Je vais vous confier un secret,
M. le ministre.
Elle va se le faire, lui aussi ?
C'est quoi, ça ?
Poison de poisson-globe.
La paralysie et les élancements vont vous envahir.
Et vous mourrez lentement d'asphyxie,
en restant conscient, sauf si vous faites ce que je dis.
Plutôt mourir que nuire à mon pays.
On vous conduit à votre bureau où vous dénoncerez sur papier à en-tête
le traitement des femmes en Iran,
en échange de l'antidote.
C'est tout ?
Vous désirez ?
Faire défection vers l'Iran.
Dr Bailey.
Pardon pour le retard.
Professeur Dombrovski.
Il a authentifié l'engin. Nous pouvons poursuivre.
Dès que mon argent sera transféré, M. l'ambassadeur.
Poussez-vous !
Elle est avec moi.
Arman ?
Il doit sortir.
De quoi tu parles ? Qui c'est ?
Désolée, vous devez sortir.
Et toi la fermer !
- C'est quoi ça ? - Que fais-tu ?
Dis-moi ce qui se passe ! Qui c'est ?
Tu sors quand je te le dis !
Vous devez sortir !
Toi, ta gueule !
Où est le coffre ?
Le petit caca va sortir !
- Plomberie 24/24. - Vite !
Urgent ! De l'eau partout !
Arrêtez, plombiers, attendez !
C'est bon !
Par ici.
Argent reçu.
À la bonne heure.
Allons voir notre ami.
Votre couteau, je vous prie.
Désolé si ça tache la moquette.
Bon...
à ce stade, Jack, si je peux vous appeler Jack,
vous devez commencer à saisir
la sidérante étendue de votre échec.
Ne le leur donnez pas.
Je n'ai pas plus envie de donner Mercure Rouge à ces garçons
qu'à vous.
Bon Dieu.
Triste monde que le nôtre.
Enfin, à mon humble avis.
Mais le point central est le suivant.
Quand des hommes tels que vous et ces...
têtes-de-nœud du MI6, de la CIA, ou de tout autre dépotoir,
me prenez non seulement ma vie
mais aussi les vies innocentes de ma chère épouse Natasha
et de mon petit garçon qui n'avait que 6 ans.
Que dire ?
Quand tu te frottes à moi, mon gars,
tu récoltes ça.
Va te faire voir.
Bon vent, patriote.
Bon, et maintenant ?
Washington.
Chérie !
Ça va ?
D'enfer !
Merde.
C'est l'engin ?
Compte à rebours.
Tu l'éteins, non ?
- À coups de shiatsu ? - J'en sais rien.
Pourquoi c'est à moi d'assumer ça ?
Fais quelque chose.
Avec mon coffret "Petit Chimiste" ?
J'ignore ce que je fais.
J'appuie sur un bouton ?
Bailey a filé. Engin amorcé.
S'il vous plaît, Madame !
J'ai rendez-vous.
Une arme !
Évacuez la bombe !
Lâche ça, chérie.
Mon arme !
Appuie sur "Rdc".
Marvin ! Viens !
À la bonne heure.
Couillerie !
Tu conduis vraiment cet engin ridicule ?
Tu sais tirer ?
Il nous faut un visuel.
Allez, Frank. 40 min.
Ça va derrière ?
Je peux pas parler, là.
Alors ?
Ça ira.
Fais une démo.
Victoria ?
Visu sur Bailey qui va prendre la M4.
Compris.
Compris !
Celui-ci devrait l'arrêter et celui-ci
le faire exploser. C'est 50/50.
Attends !
Bizarre.
Tu fais au pif ?
Attends !
Coupe plus rien !
Je savais qu'on mourrait !
Tu butes ce connard ?
Je vais me gêner.
Saloperie !
Problème !
Marvin !
Frank, c'est que deux pédales
et deux manches.
Raté ! Il entre dans l'aéroport.
- Chopez-le ! - Où êtes-vous ?
Dans la merde.
Rebroussez chemin ! Vous êtes...
Ils vont nous rayer du ciel.
Si y avait que ça.
Le moteur se coupe.
Mayday, Mayday !
Je savais qu'on mourrait !
Ne vous écrasez pas avec une arme de destruction massive.
Ça va, Marvin ?
C'est pas ce qui s'appelle se poser comme un baiser.
Ça va, la bombe ?
Je pourrai pas l'arrêter.
Faut pas la laisser là.
Descendez !
Bonjour, Frank.
Bienvenue à bord.
Toujours brave petit soldat.
Impasse...
"Comment l'éliminer, lui,
"sans la descendre, elle ?"
Frank...
c'est pas grave.
Tu peux tirer.
C'est rien.
Pose ton arme.
Pose-la !
Jette ton arme !
Pose ton arme...
Frankie.
Merci.
Bravo.
Ainsi, l'amour
triomphe vraiment de tout.
Rejoins ton guerrier de feu.
Voilà.
Ce que c'est adorable !
Maintenant, quittez l'avion.
En emportant Nightshade.
Au revoir, Frank.
Fais de beaux rêves.
Pourquoi tu m'as pas tiré dessus ?
Alors ?
J'ai pas pu désarmer.
Crotte alors.
Marvin...
ça va exploser ?
Serre-moi.
Ça, je m'y attendais pas.
On voit pas ça tous les jours.
T'as mis la bombe dans l'avion.
Tu n'as pas cru bon de le dire ?
T'as explosé mon avion.
Désolée.
Alors, on va même pas mourir ?
Pas encore.
Je commençais à bien t'aimer.
Je pensais même ne plus te tuer.
Voilà ce que c'est de vouloir sauver le monde.
Ces choses n'ont pas de prix.
Tu me dois 30 millions pour l'avion.
Et 20 pour pas t'avoir tué.
T'es mort, Moses.
Merci de ton aide.
Vraiment.
Il était sérieux ?
Non, c'est un mec sympa.
Sérieux, Frank !
D'accord.
Ça ira comme sur des roulettes pour eux.
Il a réussi sa percée vers la sécurité affective.
Dis...
y aurait une mission à Caracas.
Et ?
Me regarde pas comme ça. C'est ta copine.
Viens.
Sous-titres : Pierre Arson
Sous-titrage : ECLAIR GROUP